แด่ท่านทั้งหลายที่รักโลกใบนี้
...และรู้ว่ามิตรภาพของเพื่อนยังคงอยู่ ณ ที่แห่งนี้
การรวมพลังครั้งนี้สำหรับท่าน
498 ปีก่อน
ทำไมมนุษย์ยังวุ่นวายกันอยู่อีก?
ทำไม มนุษย์ชอบทำลายและสร้างใหม่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนจะมีอะไรที่แตกต่างหลังจากที่ทำไป
ชั้นคิดว่าเราไม่ดีพอ \ ที่จะเผชิญหน้ากับความทรงจำ
เราก็เลยทำลายอดีตไปแทน
หาบางอย่างที่มีคุณค่าพอในหมู่เศษหิน \ และสร้างอนาคตด้วยสิ่งนั้น
แล้วนั่นคือเหตุผลที่ซ่อนท่านแม่ไปงั้นเหรอ?
เพื่อลบเลือนอดีต?
เราพยายามที่จะกำจัดปัญหาของพวกเราเอง
หมายถึงสติ๊กมางั้นเหรอ?
แต่พวกแกคือผู้ที่ทำให้มันเกิดขึ้นมา แต่แรกไม่ใช่เหรอ?
นั่นสินะ
ชั้นคิดว่านายมีความทรงจำสั้นจริงๆสินะ
ไม่ ไม่ใช่ชั้น
นายก็รู้ มันเป็นทางเลือกของชั้นที่จะลืม
2 สัปดาห์ก่อน
เส็ง ดูนี่สิ
หือ?
พบแล้วสินะ
ไม่น่ามองเล๊ย เนอะ
ใครสนล่ะ รีบๆทำงานให้เสร็จเถอะ
เรโน ชั้นเชื่อใจนายนะ
ได้เลย
โว้ว!
รุ่นพี่คะ เร็วเข้า!
รุ่นพี่คะ!!
นั่นใครกันน่ะ ?
เอเลน่า!
ไป! หนีไป!
คุณเช็ง
พวกนายควรจะนำเธอมาคืนฉัน ได้แล้วนะ
ลำธารแห่งชีวิต
ที่เรียกเช่นนั้นก็เพราะว่า ลำธารแห่งนี้แผ่ไปทั่วดาวของเรา
ซึ่งหล่อเลี้ยงทุกๆชีวิต
บริษัทชินระค้นพบวิธีที่จะ
นำลำธารแห่งชีวิตนี้ไปเป็นแหล่งพลังงาน
เพราะพลังงานของชินร่า เราถึงได้มีชีวิตที่สะดวกสบาย
แต่นั่นไม่ใช่หรือที่ทำให้ชีวิตของดวงดาว กำลังอ่อนแอลง
ผู้คนหลายคนคิดว่า...
ชินระใช้อำนาจของตนเพื่อทีจะหยุดยั้ง ใครก็ตามที่มาขวางทาง
ชินระมีกองกำลังพิเศษ เรียกว่า โซลด์เยอร์
และ โซลเยอร์ทุกคนได้ถูก ปลูกถ่ายเซลล์เจโนวาไว้ในตัว
เจโนวาคือหายนะที่มาจากฟากฟ้าเมื่อนานมาแล้ว
และพยายามจะทำลายดวงดาว
ถึงอย่างไรก็ตาม ยังมีโซลด์เยอร์คนหนึ่ง นามว่า เซฟิรอธ
บุรุษผู้ซึ่งแข็งแกร่งกว่าโซลด์เยอร์ใดๆ
แต่เมื่อเค้าได้รับรู้ถึงการทดลองอันเลวร้ายที่ทำให้เค้าเกิดขึ้นมา
...เค้าก็เริ่มชิงชังชินระ
และแล้วเมื่อเวลาผ่านไป \ เขาก็เริ่มชิงชังทุกสิ่งทุกอย่าง
ชินระและพวกที่ต่อต้านเขา
เซฟิรอธ ผู้เกลียดชังดาวดวงนี้เหลือเกิน
จนอยากให้มันสูญสิ้นไป
และกลุ่มคนที่พยายามจะหยุดเขา
เกิดการสู้รบขึ้นหลายครั้ง
ทุกครั้งที่มีการสู้รบจะมีเรื่องเศร้าเกิดขึ้นมากมาย
คนที่ฉันรักบางคนก็กลับไป สู่ลำธารแห่งชีวิตด้วยเช่นกัน
และแล้ว มันก็มาถึง
วันที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
ท้ายที่สุด ดวงดาวจำต้องหยุดการสู้รบนี้เอย่างแท้จริง
ดวงดาวใช้ลำธารชีวิต เป็นอาวุธ
และเมื่อมันระเบิดขึ้นจากโลก
การต่อสู้ทั้งหมด ความโลภและความเศร้าทั้งมวล
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกล้างออกไป
"เหลือแต่เพียงความเศร้า เมื่อเห็นมันจบลง"
ผ่านมา 2 ปีแล้ว ตั้งแต่พวกเขาบอกฉัน
ถอยไปๆ
โว้ว
ไปเถอะ
อือ
แต่ดูเหมือนดวงดาวจะโกรธแค้นมากกว่าที่พวกเราคิด
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าจีโอสติ๊กม่า
มาลีน มันเป็นยังไงบ้าง?
ได้โปรด ได้โปรดอย่าพรากเดนเซลไปเลย
"ข่าวรายงานในเช้านี้ได้ถูกเปิดเผยแล้ว"
เสียงวิทยุของ shinra 2
"ได้ลดลงเหลือเพียงไม่ถึงร้อยชั้น ในเวลา 2 ปีที่ผ่านมา"
"อย่างไรก็ตาม ความเข้มข้นนั้นยังเหลือสารพิษ"
"รอบๆตึกหลักชินระ และเตาปฏิมากรณ์มาโค" เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
"เพื่อป้องกันการติดต่อของจีโอสติ๊กมา"
"ทางเราจึงแนะนำว่าควรอยู่ห่างจากตึกเหล่านี้"
"และบริเวณรอบๆ"
"ต่อไป ชินระควรที่จะรับผิดชอบต่อช่วงวิกฤตินี้หรือไม่?"
คลาวด์ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนนะ
สวัสดีคะ บริการจัดส่งสไตรฟ์ เราบริการ...
ไม่ทราบใครโทรมาคะ
ใช่ ฉันจำคุณได้
มีสายจากเรโนถึงเธอ เขาอยู่ใน ฮีลลิน
เขาบอกมีงานให้เธอทำ
คลาวด์เธอเป็นยังไงบ้าง
คุณไม่มีข้อความอื่น...
นี่ คาดาจ ที่นั่นเหรอที่พี่ชายอาศัยอยู่
ใช่
คิดว่าเค้าจะดีใจที่เจอเรามั้ย?
ฝันไปเหอะ อย่าร้องไห้น่า ยาซู
แต่..ท่านแม่อยู่กับพี่ชาย
อาจจะไม่
อย่าร้องน่า ลอส
ดูนั่นสิ เค้ามาแล้ว
ท่านแม่อยู่ที่ไหน?
พวกเรารู้ว่าพี่ซ่อนเธอไว้
อย่าบอกนะว่ากำลังหลอกฉัน
เพราะชั้นคิดว่า ท่านแม่อยู่กับนาย
ไม่เห็นต้องตะโกนเลย
เอาประธานมาคุยซิ
นายเริ่มทำให้ชั้นหงุดหงิดแล้วนะ
อย่าหนีนะ
เฮ้! นี่บาเร็ตนะ
ชั้นทำได้แล้ว! บ่อน้ำมันใหม่! บ่อ-น้ำ-มัน!
ขนาดใหญ่ด้วย!
และอีกไม่นานถ้างานเสร็จ ชั้นก็จะกลับไปหามาลีน!
บอกเธอให้ชั้นที \ แล้วเจอกันนะ!
เรโนโทรมาอีกแล้ว
เขาบอกให้รีบหน่อย แต่เขาดูแปลกๆ
ระวังตัวหน่อยนะ โอเคมั๊ย?
โอเค นายเก่ง...
ใช่แล้ว รู๊ด! นายเท่มากเลย~!
สมแล้วที่เป็นอดีต SOLDIER.
ฝีมือของนายยังน่าประทับใจเหมือนเดิม
นั่นแกเหรอ รูฟัส แกก็เหมือนกันสินะ...
- วันที่เกิดการระเบิด... - แกต้องการอะไร?
- ...ชั้นสามารถหนีออกมาได้... -พวกที่โจมตีชั้นมันเป็นใคร?
- ก่อนที่ตึกจะพั... -ชั้นกลับละ
เราต้องการความช่วยเหลือของนาย
- ชั้นไม่สนใจ... - ชั้นรู้ว่าชินระ...
...ติดหนี้ดวงดาวไว้เยอะ
รู้ได้เลยว่า บริษัทและชั้น
...คือกลุ่มที่ทำให้โลกเป็นอย่างนี้
ดังนั้นเราจึงอยากจะรับผิดชอบ ทำให้ทุกสิ่งกลับเป้นอย่างที่ควรเป็น
ชั้นยังอยู่ข้างนอกน๊า~!
เราได้ก้าว ก้าวแรกไปแล้ว
...ด้วยการไปตรวจสอบที่เครเตอร์
2ปีแล้ว ที่โลกได้ดำเนินไป แต่อะไรล่ะที่คุกคามโลกอยู่?
ง่ายๆ...จีโอสติ๊กม่ายังไงล่ะ
และเราได้คิดว่า เซฟิรอธน่าจะอยู่เบื้อหลัง
ผู้คนในโทษว่าเป็นเพราะพลังงานมาโค และเตาปฏิกรณ์มาโค แม้แต่ธารชีวิตที่ทำให้เกิดสติ๊กมา
อย่างไรก็ตาม มันไม่ผิดเหรอ? ที่จะไปโทษสิ่งพวกนั้น
ธารชีวิตกำเนิดตราบไดที่ดวงดาวยังอยู่ และพลังงานมาโคเป็นส่วนนึงของชีวิตเราเป็นเวลา 40 ปี
และยังไม่ต้องพูดถึง สติ๊กมาในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
ดังนั้น อะไรล่ะที่เกิดขึ้นในเวลานี้ ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างนั้น?
ชั้นคิดได้แค่คำตอบเดียว
เซฟิรอธ ได้ฟื้นขึ้นมาแล้ว
เซฟิรอธ ตายไปแล้ว
แน่นอน แต่ถ้าเป็น...จิตใจเขาล่ะ?
แล้วถ้าเขาสามารถรวมตัวกับ /N ธารชีวิตที่กระจัดกระจายตามดวงดาวล่ะ
ชั้นรู้ว่า นั่นเป็นสิ่งที่ชั้นคาดเดาไว้เท่านั้น
แต่มันก็ยังมีความเป็นไปได้ใช่มั๊ย?
และเราก็ไม่สามารถรักษาสติ๊กมาได้ จนกว่าเราจะพบความจริง
ดังนั้นก้าวแรกของเรา คือค้นหาร่องรอยของเซฟิรอธ
มีอะไรบ้างมั๊ย ที่นายพอจำได้?
ที่ถ้าเหนือไงล่ะ~!
นายคิดว่าเราพบอะไร?
ไม่มีอะไรเลย นายไม่ต้องห่วง
อย่างไรก็ตาม แผนของเราก็ไม่ได้เป็นไปตามคาด
เราถูกขัดขวาง โดยกลุ่ม 3 คนที่โจมตีนาย
คุณเส็ง
พวก คาดาจ
คาดาจ?
จริงๆ พวกมันกำลังคิดอะไรอยู่นะ?
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันละ
พวกนายจะต้องคืนเธอ ในที่สุด
ความเกี่ยวพันของนายและเซฟิรอธ มันลึกเท่ากับพวกเราเหมือนกัน คลาวด์
และถ้าเป้าหมายของคาดาจคือเตรียมตัว เพื่อโอกาสที่กำลังจะเกิดขึ้นล่ะ?
เราควรจะเตรียมตัว สำหรับภัยที่กำลังจะเกิดขึ้น
เตรียมตัว?
เซฟิรอธ...
...การคืนชีพ
นายพูดจบรึยัง?
ขอถามตรงๆเลยนะ เพื่อที่จะต่อกรกับคาดาจ เราต้องการคนแข็งแกร่งอย่างนาย
นายจะร่วมมือกับเรามั๊ย
สมาชิกของโซลเยอร์ คลาวด์
อดีต
อะไรคือ "แม่" ที่พวกมันพูดถึง
ไม่รู้สิ คาดาจไม่ได้บอกอะไรกับนายเลยเหรอ?
รูฟัส
นายกำลังปิดบังอะไรฉันรึเปล่า?
ชั้นไม่เคยปิดบังอะไร โดยเฉพาะกับพวกพ้อง
ชั้นเชื่อว่านายต้องการที่จะรู้ เกี่ยวกับสติกมามากขึ้น?
แน่นอนเพื่อเด็กกำพร้าที่อยู่กับนาย
คิดทบทวนให้ดีนะ นายไม่ต้องการนำรอยยิ้มของพวกเค้ากลับคืนมาเหรอ?
นายไม่ต้องการเห็นรอยยิ้มของเด็กๆเหรอ?
คลาวด์ ท้ายที่สุดสิ่งที่พวกเราต้องการก็คือการสร้างโลกของเราใหม่
- แต่ชั้น... - ไม่เอาน่า คลาวด์
ถ้าเราร่วมมือกัน เราก็สามารถสร้างชินระ ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
ชั้นไม่สนใจหรอก
- เรโน! - เรโน!
คลาวด์อยู่ที่นี่เหรอ
คิดว่าอย่างนั้นจ้ะ
นี่อะไรคะ?
เหมือนของเด็นเซลเลย คลาวด์เองก็ป่วยเหมือนกันเหรอคะ?
ทำไมเขาไม่บอกอะไรเลย?
ที่เค้าไม่ยอมอยู่กับพวกเรา เพราะเค้าป่วยเหรอค่ะ?
เขาคิดที่จะต่อสู้กับมันด้วยตัวเองนะสิ
- สู้? - ไม่สิ
เขาไม่ได้คิดที่จะสู้ด้วยซ้ำ
ทีฟ่า?
กลับกันเถอะมารีน
ไม่! หนูอยากเจอคลาวด์
นั่นน่ะสินะ...
- ถ้าได้เจอเค้าก็คงดีสินะ ว่ามั้ยจ๊ะ? - ค่ะ
นี่ พอเขากลับมาแล้วเราจะทำอะไรกันดี
กลับบ้านด้วยกันไงคะ!
ก่อนหน้านั้น.. คงต้องมีการสั่งสอนกันหน่อยละนะ
เห็นด้วยเลย
ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาเส็งและเอเลน่าให้เจอ
คนงานคนอื่นได้เบาะแสอะไรบ้างมั๊ย?
ยังไม่มีเลย
ใครจะคิดล่ะว่าคนงานของชินระจะกลับมาทำงานอีก
นั่นแหละที่ซับซ้อนน่ะ ชั้นจะบอกว่านี่น่าจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดีนะ
นั่นสิ ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ มีตราบาปมากมายที่ต้องชดเชยสินะ
มันผ่านมา 2 ปี แล้วสินะ?
มันเหมิอนกับว่ายาวนานกว่านั้นอีก
อะไร ฝันร้ายนะเรอะ?
โลกกำลังจะจบสิ้นลง
และเราก็เป็นส่วนหนึ่งของต้นเหตุ
จริงๆนะ เราจะชดเชยมันยังไงหมดล่ะ?
เสียดายจริงๆที่ผู้กำกับไม่อยู่
เอเลน่าก็ด้วย
หวังว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่นะ
ไม่เป็นไรหรอก
เส็งก้เหมือนท่านประธานน่ะแหละ พวกเขามักจะหนีได้จากยมทูตเสมอ
ชั้นมั่นใจได้เลย
จริงของนายเนอะ!
พบพวกแกแล้ว
โบสถ์?
อ้อ! ชั้นรู้ละ
ชั้นจะรอนะ
ไม่สามารถติดต่อไปที่ sector 7 ได้
คลาวด์ ปกตินายไม่ค่อยโทรกลับมาเลยนะ มีอะไรงั้นเหรอ? คลาวด์?
ไม่..ไม่ใช่ครับ
ใครน่ะ? นี่มันโทรศัพท์ของคลาวด์ไม่ใช่เหรอ?
ผมไม่รู้
เธอเป็นใครน่ะ?
ผมไม่รู้ ได้โปรด ผมไม่รู้ ว่าจะทำยังไงดี ผมทำไม่ได้
เธอร้องไห้อยู่เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ? เป็นอะไรมั๊ย
คลาวด์! คลาวด์! นายอยู่แถวนั้นมั๊ย?
เฮ้!
เป็นอะไรมั๊ย?
ชั้นเกลียดพวกขี้โกหก
โทษทีนะ คราวนี้นายจะได้ความจริง
สิ่งที่นายกำลังหาอยู่ ตกไปจาก ฮ. ...
...ระหว่างที่เรากำลังหนีพวกนายอยู่
จริงเหรอ?
ฉันสาบานได้
งั้นสาบานกับนี่ละกัน
- ทำไมนายต้องทำอย่างนี้ - เราต้องการพลังจากท่านแม่
เพื่อการรวมตัวที่กำลังจะเกิด เราต้องการเธอ
การรวมตัว?
พี่ชายและน้องสาวที่แบ่งปันเซลล์ของท่านแม่ จะรวมตัวกัน
และเราจะแก้แค้นดวงดาวนี้ด้วยกัน
เราได้ส่งบัตรเชิญไปแล้ว แต่แกรู้มั๊ย
มีบางคนได้หนีและซ่อนแขกผู้มีเกียรติของเรา
บัตรเชิญ?
สติ๊กมา แกรู้อยู่แล้วนี่
ชิ้นส่วนของท่านแม่ได้มีชีวิตอยู่ ในธารชีวิต และทำให้มันเกิดขึ้น
เธอทำทุกอย่างเพื่อเรา และเรา \ ไม่รู้ว่าจะหาเธอที่ไหน
แต่เราทำอะไรได้ เรามันก็แค่ เศษเสี้ยวของชิ้นส่วนท่านแม่
จนกว่าเราจะพบท่านแม่และได้เซลล์เธอกลับมา เราจะไม่สามารถสมบูรณ์ได้อีกครั้ง
จีโอสติกมาและชิ้นส่วนยังไม่เพียงพอ
สำหรับการรวมตัวที่แท้จริง
นายหมายความว่าอะไร?
ท่านประธาน คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?
โทษทีๆ
จีโอสติกมา!
ทำไมคนอย่างพวกแกไม่ยอมอยู่ในบ้านนะ?
เอ้า
ชั้นบอกว่าชั้นจะมีชีวิตอยู่เพื่อนายและตัวเอง
พูดน่ะมันง่ายกว่าทำจริงๆ
อยากจะเป็นโซลเยอร์หรอ? รอหน่อยนะ!
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
นายจะทำอะไร เมื่อเราถึงมิดการ์?
เราเป็นเพื่อนกัน ใช่มั๊ย?
ตาแก่ หยุดตรงไหนก็ได้หลังหินน่ะ!
คลาวด์ เราจะลงล่ะนะ
ความฝันของชั้น เกียรติยศของชั้น
...นายเอาไปได้หมดเลย!
นายคือ...
...หลักฐานว่าชั้นยังคงอยู่
ฉันสาบาน...
...ฉันจะไม่มีวันลืม
อย่าแกล้งทำเป็นเศร้าหน่อยเลย
ทำไมต้องโกรธในสิ่งที่ไม่มีอยู่ล่ะ
นายรู้มั๊ยว่าทำไม? คลาวด์
นายมันก็แค่ตุ๊กตาที่ว่างเปล่า
มาเล่นกันมั๊ย?
เข้าใจล่ะ , เธอคงไม่อยากล่ะสินะ
ท่านแม่ อยู่ที่ไหน?
เหม็นชิบ
- เฮ้ ท่านแม่อยู่ที่ไหน? - ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
ก็ได้ งั้นมาเล่นกัน
มันต้องสนุกแน่ๆเลย
ทีฟา!
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ
เอาตัวเด็กมา รู้ละ
เราต่อจากไหนนะ?
คลาวด์....
หนีไป!
เรื่องก่อนหน้านี้ ฉันขอโทษ
ขอบคุณ
พี่ชายของฉัน...
ไม่อยู่อีกแล้ว
นั่นสินะ
นายก็ติดสติกมาเหมือนกันเหรอ?
มาเร็ว พวกเขาจะช่วยรักษาเราให้
ทีฟา?
ทีฟา!
นายมาสายนะ...
ใครเป็นคนทำ?
เค้าไม่ได้บอก
มาลีน?!
ไม่...
พวกนายหนักเอาการแฮะ
เด็กพวกนี้ไม่ได้อยู่กับนายเหรอ?
เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
นายไม่สนเหรอ?
ชั้น...
นายนี่หนักมือจริงๆนะ
ทีฟาบอกให้พาเธอกลับบ้านน่ะ เด็กน้อย
จับแน่นๆนะ
พวกเขาเป็นใคร ที่จะรักษาพวกเรา?
ฉันไม่รู้
ใครก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก
งั้นพี่ใหญ่ซ่อนมันไว้สินะ
นี่มันคือพลังของธารชีวิต
มาเทเรียนี่จะทำให้เราได้พลังมาอีกครั้ง
งั้นนี่สินะคือของขวัญจากท่านแม่?
ใช่แล้ว มันควรจะเป็นอย่างนั้น
งั้น พี่ชายก็อาจจะซ่อนท่านแม่เหมือนกันสินะ?
ไม่ มันเป็นเจ้าประธานนั่นต่างหาก
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง เป็นเรื่องที่เจ้าพวกชินระมันถนัดอยู่แล้ว
งั้นเราก็ต้องค้นหาทุกอย่างที่เกี่ยวกับชินระสินะ
อีกไม่นานหรอก เราจะได้ตัวช่วยอีกเยอะ
น่าสนุกนี่!
แต่ก่อนอื่น
เราต้องคุยอะไรนิดหน่อยกับพี่ชาย
เขาชอบทำตัวเหมือนเขาไม่ใช่ครอบครัวของเรา
เขาทำชั้นเศร้า เศร้ามากๆ
ใช่มั๊ย?
เรโน กับ รูด กำลังค้นหาอยู่น่ะ
นายก็ติดจีโอสติ๊กมา ใช่มั๊ย?
งั้นมันก็ไม่เป็นไรที่จะยอมแพ้และก็ตายไป นั่นใช่มั๊ยสิ่งที่นายคิด
ใช่แล้ว
มันไม่มีทางรักษา
แต่มันก็ไม่ได้หยุดเดนเซล ที่จะสู้กับมัน
อย่าหนีนะ มาสู้ด้วยกันสิ
เราสามารถช่วยกันและกันได้ ชั้นรู้ว่าเราทำได้
หรือเราต้องเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ ถึงจะทได้น่ะ?
ชั้น...
...ชั้นไม่เหมาะที่จะช่วยใคร
ไม่ใช่ครอบครัว ไม่ใช่เพื่อน
ไม่ใช่ใครเลย
ล่องลอยไป ล่องลอยมา
ชั้นคิดว่าเธออยากให้นาย ลุยต่อน่ะ เพื่อน
นายเจอพวกเขาไหม
แค่ร่องรอยน่ะ
พวกคาดาจจับตัวเด็กไป
- พวกเขาอยู่ไหน? - ดินแดนที่ถูกหลงลืม
อาจิโตะ
ท่านแม่ให้ของขวัญพิเศษกับฉัน
พลังสำหรับต่อกร...
...กับดวงดาวที่ทรมานผู้คนของมัน
เธอให้ของขวัญสำหรับลูกๆของเธอ
ใช่แล้ว
พวกนายและชั้นเป็นพี่น้องกัน
พี่และน้องที่ถูกเลือก
...เมื่อเราได้รับช่วงต่อชิ้นส่วนของท่านแม่ ผ่านธารชีวิต
แต่ว่า...
ดวงดาวไม่ได้ชอบอย่างนั้น
มันพยายามที่จะดึงหลังพวกเรา
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ร่างกายของเราเสื่อมสลาย ด้วยความเจ็บปวด เติมเต็มจิตใจเราโดยไม่ลังเล!
ชั้นจะรักษาพวกนาย
จากนั้นเราจะไปหาท่านแม่
เราจะรวมตัวกันเป็นครอบครัว และโจมตีกลับไปที่ดวงดาว!
ทำตามที่ชั้นทำ
เดนเซล
เดนเซล!
ท่านแม่ ดูนี่สิ
นี่พี่น้องใหม่ของชั้นทั้งหมด
จะช่วยถ่วงเวลาให้ชั้นจนกว่าชั้นจะหาท่านพบ
เธอมาจนได้สินะ
ทั้งๆที่เธอกำลังจะเสื่อมสลาย
เป็นสัญญาณที่ดีนะ
แล้ว...
...เธอมาทำไม?
ชั้นคิดว่าชั้นต้องการ การให้อภัย
มากกว่าสิ่งใดๆ
จากใครล่ะ?
ดีใจที่นายมาได้
ชั้นมาเพื่อเด็กๆ
เห็นคนๆนี้มั๊ย? เขาเป็นพี่ใหญ่ของเรา
แต่รู้มั๊ย...?
...น่าเสียดาย...
...เขาเป็นคนทรยศ
คลาวด์!
ชั้นคิดถูกแล้ว ชั้นไม่เหมาะที่จะช่วยใคร
วินเซนต์ นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันมาที่นี่บ่อย
ฉันเห็นกลุ่มคาดาจกำลังทำอะไร
โรคสติ๊กมา
ในร่างกายของเรา มีกระแสคล้ายๆธารชีวิต
เมื่อสิ่งแปลกปลอมจู่โจมร่างกายเรา กระแสนี้จะต่อต้านมัน
จีโอสติ๊กมาคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
...เมื่อร่างกายพยายามต่อสู้มากไป กับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ?
ยีนส์ของเซฟิรอธ ชิ้นส่วนของเจโนวา
เรียกอะไรก็ได้ที่นายจะเรียก
นายมีข้อมูลแน่นดีนี่
เส็งและเอเลน่า
พวกเขาถูกพามาที่นี่ในสภาพเจียนตาย
พวกเขาต้องถูกทรมานอย่างช้าๆ
ฉันทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยพวกเขา
...แต่ก็ช่วยไม่ได้มาก
ทรมาน?
พวกเขาได้มันมาด้วย
พวกเขาได้หัวของเจโนวา มากับมือ
งั้น "ท่านแม่" ที่คาดาจกำลังตามหาอยู่...
ผู้นำพานิรันดร์จากสวรรค์ และหายนะ เจโนวา
ถ้าพวกมันต้องการ พวกมันก็สามารถสร้างเซฟิรอธได้อีกคน
คาดาจ...
เขาเป็นตัวอะไร...
ฉันว่าฉันไม่รู้จะดีกว่า
มารีน!
คลาวด์ เด็นเซล กับ ทีฟา!
ทีฟาไม่เป็นไร
หนูอยากคุยกับเธอ
มีบ้างมั๊ย?
โกหกน่า!
วินเซนต์ นายพามารีนกลับไปที่บาร์ได้มั๊ย
ชั้นจะไปเอาคำตอบบางอย่างจากชินระ
- นายก็รู้ ฉันทำไม่ได้ - แต่ว่า...
ลืมมันซะเถอะ คลาวด์!
ทำไมคุณไม่คิดจะสนใจพวกเรามั่งล่ะคะ?
มาลีน ให้เวลาชั้นหน่อย
มันมีสนามที่จะต้องสู้อยู่
...แต่มันไม่ง่ายอย่างที่เห็น รู้มั๊ย
ไม่ หนูไม่รู้!
ต่อสู้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?
พวกมันอยู่ที่ไหน?
ดินแดนที่ถูกหลงลืม
อาจิโตะ
นายไปได้มั๊ย?
- ชั้นต้องคุยกับรูฟัส - เลิกหนีซะที!
ชั้นรู้นะ
ถึงนายจะพบพวกเด็กๆ นายอาจจะช่วยพวกเขาไม่ได้
บางทีบางอย่างอาจจะเกิดขึ้น สิ่งที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้
มันทำให้นายกลัว ใช่มั๊ย?
แต่นายต้องคิดถึงปัจจุบัน เข้าใจมัน
นายคิดว่ามันยาก
แบ่งปันชีวิตให้กับคนอื่นมันยาก
ชั้นรู้ว่านายไม่อยากอยู่คนเดียว
นายอาจจะไม่ตอบโทรศัพท์ แต่นายก็ไม่ได้ทิ้งมันเหมือนกัน
ทำไมนายไม่ไปอาจิโตะเองล่ะ?
ทำไมนายต้องแพ้ให้แก่ความทรงจำตัวเองล่ะ
แต่...ฉันทำให้เธอตาย
บู่~ บู่~ ชั้นนี่มันน่าสงสารจริงๆนะ
คลาวด์ ทำไมนายไม่เคยอภัยตัวเองได้เลยล่ะ?
ตราบาปเคยถูกได้รับอภัยมั๊ย?
ฉันไม่เคยลองดู
อะไรนะ?
ลองดู
มาลีน กลับกันเถอะ
ชั้นจะลองดู
ชั้นจะโทรบอกนายว่าผลเป็นยังไง
งานเป็นยังไงบ้าง
ชั้นเห็นใบปลิวของนายนะ นายกินอยู่ได้ไง ธุรกิจแบบนี้น่ะ
นายไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ คลาวด์
ชั้นกำลังคิดที่จะช่วยนาย แต่ชั้นคิดว่าชั้นจะโทรกลับมาทีหลัง
- ไว้เจอกัน - เซอร์ไพรซ์! ชั้นเอง ยูฟฟี่
คือว่า เฮ้ เด็กทุกคนหายไปหมดเลยในวูไท
นายรู้อะไรบ้างรึเปล่า? โทรหาชั้น แล้วบอกชั้นที โอเคมั๊ย?
ชั้นไม่เคยโทษเธอเลย ซักครั้ง
เธอมาเพื่อชั้น แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
- เฮ้ ฟังอยู่รึเปล่า? - ทำไมพวกแกทำอย่างนี้?
เดนเซล!?
เดนเซล เดนเซล!
เอ้า~ เรากำลังทำอะไรกันอยู่?
ท่านแม่อยู่นี่ ใช่มั๊ย?
แกรู้ได้ยังไง?
นี่ก็คือ...
อนุเสาวรีย์...
พนันได้เลยชินระสร้างมัน
โว้ว นายใช้หัวบ้างรึเปล่าล่ะ?
ชั้นผิดงั้นรึ?
ใครจะรู้
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน
ยังกับว่าพวกเราเชื่อใจพวกแกเลยนะ
เจ็บมั๊ย?
ฮื่อ
แต่ก็ไม่แย่เท่ากับเดนเซลล่ะนะ
แล้วมันมีทางรักษามั้ย?
ฉันไม่รู้
ทั้งๆที่คุณทำทุกอย่าง ก็เพื่อหาทางรักษาให้เดนเซล
เธอรู้ด้วยเหรอ?
คลาวด์ คุณน่าจะหัดทำความสะอาดโต๊ะมั่งนะ
บางทีฉันก็ควรทำล่ะนะ
แล้วก็นะ คลาวด์ เพราะคุณรักษาเดนเซลไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่คุณจากไปงั้นเหรอ?
หรือเพราะว่า คุณก็เป็นสติกมาเหมือนกัน
ฉันเพียงแค่คิดว่าฉันดูแลตัวเองได้น่ะ
นั่นแหล่ะ สิ่งที่ฉันคิด
คุณจะดูแลครอบครัวได้อย่างไร ถ้าคุณดูแลตัวเองยังไม่ได้เลย
หรือเป็นสิ่งที่คุณพ่อชอบพูดน่ะ
อย่ายอมแพ้นะคลาวด์
เธอ เดนเซล และทีฟา อยู่ที่นั่นช่วยฉันเสมอ
เธออยู่ที่นั่นเสมอ เวลาที่ฉันต้องการเธอ
ซึ่งตอนนี้ เป็นตาของฉันแล้ว
แน่นอน
นี่!?คาดาจ ชั้นมีอะไรอยากจะถามนายหน่อย
คำถามเดียวเท่านั้นนะ
นายบอกว่านายต้องการเซลล์เจโนวา เพื่อที่จะกลับไปเป็นสิ่งที่นายเคยเป็น
หมายความว่ายังไงกัน
เขาคนนั้นน่ะ จะกลับมา
เซฟิรอธ
ฝันร้าย
ก็อย่างที่เขาว่ากัน
นายหมายถึง....
ชั้นไม่รู้จักเซฟิรอธ
แต่ก็รู้ว่าเขาอยู่ใกล้ๆ
มันรู้สึกแปลกๆนะ
ถ้าเกิดแม่รักเขามากกว่า...?
เศษเสี้ยวที่น่าสงสาร
มันไม่มีผลหรอก แกก็จะพบชะตากรรมเดียวกันอยู่ดีนั่นแหละ
ท่านแม่มาที่ดวงดาวนี้ หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน
เพื่อที่จะกำจัดสวะอย่างพวกแก
แต่แกก็รู้เหมือนชั้น
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ตั้งแต่ท่านแม่มาที่นี่
ชั้นต้องเปลี่ยนแปลงมัน เพื่อให้เธอดีใจ
ไม่มีอะไรที่ชั้นจะไม่ทำ ถ้าเธอเพียงขอร้อง
หืม ฝันร้ายมาอีกแล้วเรอะ?
ตราบใดที่พวกแกยังอยู่ ฝันร้ายก็จะ มาและมาอีกเรื่อยๆ
ธารชีวิตที่กระจัดกระจายทั้งดวงดาว
...ข้ามไปและข้ามกลับ ระหว่างเส้นคั่นของชีวิตและความตาย
ถ้าวงจรนั่นคือความจริงของชีวิต
...งั้นประวัติศาสตร์ จะเกิดซ้ำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
งั้นก็ทำไปเถอะ นำเจโนวาและเซฟิรอธของพวกนาย
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
เราจะทำอย่างที่ชีวิตได้คาดการณ์เอาไว้
...และหยุดยั้งพวกนายทุกๆครั้งไป
ท่านประธาน นั่นเหรอข้ออ้างที่นำท่านแม่ไป?
อย่าบอกนะว่าท่านรู้สึกผิดน่ะ?
รู้สึกผิด?
ทำไมน่ะเหรอ? ชั้นไม่เคยรู้สึกสนุกมากเท่านี้มาก่อน
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
งั้นทีนี้ มาทำให้เรื่องนี้มันจบๆไปเถอะ
เดนเซล พวกเราต้องหนีนะ!
บ้า...
ชิบ
มันตามเรามาป่าววะ?
ไม่ถามมันเองล่ะ?
สนุกดีเนอะ?
ไม่เลย...ซักนิด!
ทำไมพวกแกไม่เลิกซักทีวะ?!
เราจะเลิก
ถ้าพวกแกคืนท่านแม่มา ทุกๆอย่างก็จะจบ
ไอ้หัวทรงพังค์
...พวกแกต้องการหัวเจโนว่าเพื่ออะไรล่ะ?
ลืมเรื่องการรวมตัวซะเหอะ รู้สึกตัวซักที!
สื่งที่เราต้องการคืออยู่ร่วมกับท่านแม่เท่านั้น!
ท่านแม่รู้ว่าอะไรดีที่สุด เธอจะบอกเราว่าควรทำอะไร
เอาล่ะ ท่านแม่อยู่ที่ไหน
ท่านแม่ ท่านแม่อยู่นั่นแหละ มันคือหัวเปรตเจโนวาว้อย!
- เฮ้! - อย่าพูดถึงท่านแม่อย่างงั้นนะ
ให้อภัยไม่ได้!
พวกเราขอโทษ
ใช่ ขอโทษ....
แล้วตูพูดอะไรออกไปฟะเนี่ย!
ทีฟา?
หนอยแก!!!
ไปดูแลทีฟาเถอะ
บาเร็ต!
มาลีนปลอดภัยดี, ใช่มั้ย?
แบบนี้ไม่ไหวน้า...
ใครมันมาใช้มาเทเรียของชั้นเนี่ย?
ก็พวกผู้ร้ายไง
บ้าจริง!!
นั่นใครน่ะ?
รุ่นใหม่ล่าสุด, เซียร่า!
ชั้นจะให้พวกนายได้ขึ้นนั่งมันทีหลังน้า
ร้านขายโทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
แล้วนั่นใครน่ะ?
นั่นคือเพื่อนๆของเราเองจ๊ะ
เธอกลับไปที่ร้านได้มั้ย?
หมอบลง!
ทีฟา!
เดนเซล!
คลาวด์!
ขอโทษนะที่มาช้า
ไม่เป็นไรหรอก
เป็นอะไรรึเปล่า?
มาลีนปลอดภัยดี ชั้นพาเธอกลับร้านแล้ว
มันรู้สึกเบาขึ้นนะ
อาจจะเพราะว่าก่อนหน้านี้ชั้นแบกรับมากเกินไป
ผมจะกลับไปที่ร้าน ผมจะรอกับมาลีนนะ
คลาวด์ คุณจะกลับมาใช่มั๊ย?
ชั้นทำได้น่า!
นายมาสายอีกแล้วนะ!
สนุกใช่มั๊ย ท่านประธาน ต่อไปจะเรียกอะไรออกมาดีน้า?
- ท่านแม่ - ลูกที่ดีก็น่าจะรู้นะ
ไปเลย!
ยี้~ฮ่า~!
ขึ้นและไปเลย!
บินไปเลย!
อย่ายอมแพ้นะ!
เอ้า
ท่านแม่!
- หัวหน้า! - หัวหน้า!
หัวหน้า!
นายแสร่ด้วยผิดคนแล้ว
รู๊ด!
แย่แล้ว! แย่แล้ว! นี่มันแย่จริงๆนะเนี่ย
อู้ววว รู๊ด นายไม่เป็นอะไรนี่
เออดิ
ชั้นแค่มึนๆน่ะ
รุ่นพี่!
เฮ้ คู่หู
ไอ้เนี่ยมันเจ๋งจริงป่าว
เทคโนโลยีตอนชินระขึ้นสู่สูงสุด
โอ้ นายสร้างมันมาสินะ
มันไม่มีอะไรหรอก มันก็เริ่ดๆ แววว้าบเฉยๆ
โอ๊ะ โห!
ก็นายชอบอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ คู่หู?
คืนนี้ไม่ต้องOTละสินะ
ท่านแม่!
ท่านแม่....
ท่านแม่!
ไปกันเถอะ คลาวต์
ในที่สุดชั้นก็ได้พบท่านแม่
แล้วตอนนี้เป็นอะไรไปล่ะ?
ท่านแม่จะเป็นคนบอกเอง
ชั้นว่าเศษเสี้ยวเจโนวาคงไม่รู้อะไรเลยสินะ
ก็แล้วไงล่ะ ถ้าชั้นมันก็แค่หุ่นเชิด
ก็เหมือนแกเมื่อก่อน ยังไงล่ะ!
คลาวดฺ์ ชั้นเอามาเทเรียมาให้แล้ว
- เหวอ ระวังหน่อยซิ - โย่ ซิด! จอดขยะนี่หน่อยสิ
หนวกหูน่า! อยากลงก็โดดเองเด้!
ปล่อยให้เค้าสู้เองเถอะ
คาดาจก็เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของเซฟิรอท
คิดง่ายๆก็อาจจะเป็นเหมือนดักแด้นั่นแหละ
ดักแด้? คุณหมายถึง คาดาจเป็นแมลง?
องค์หญิง ใจเย็นๆ!
งั้นเจ้านั่นจะกลายเป็นเซฟิรอทงั้นหรอ?
เดี๋ยวก่อน คลาวด์เค้ารู้เรื่องนี้รึเปล่า?
อาจจะ
เข้าใจล่ะ
ปล่อยให้เค้าสู้เถอะ
ใครก็ได้อธิบายหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้น!
นี่มันเรื่องของผู้ชายน่ะ
กีดกันทางเพศ กีดกันทางเพศ!!!
องค์หญิง ใจเย็นๆหน่อย!
ผู้ชายบางคนยังไม่เข้าใจเลย
เมื่อ 2 ปีก่อน.. ในการต่อสุ้ครั้งสุดท้ายนั้น
จำได้มั้ยว่า การเป็นคนที่แข็งแกร่งมันเป็นยังไง?
ผ่านมาแค่ 2 ปีเท่านั้น...
แต่เหมือนว่าความแข็งแกร่งนั้นมันได้หายไป
ชั้นคิดว่าคลาวด์จะได้มันกลับคืนมา
ชั้นให้เวลาแค่ 10 นาทีนะ
นั่นล่ะน้า คลาวด์ตัวแสบ
ก็อย่างที่ว่าล่ะ
การรวมตัวของชั้น จะแสดงให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ คลาวต์
จีโอสติกม่าของนายหายแล้วงั้นรึ?
น่าเสียดายจริงๆ
แกน่ะ ต้องการอะไรกันแน่
พวกที่เสียชีวิตจากจีโอสติกมา
พวกมันจะรวมตัวกับธารชีวิต และล้อมรอบดวงดาวนี้
...และเมื่อเวลาผ่านไปก็จะกัดกร่อนไปเรื่อยๆ
สิ่งที่ชั้นต้องการหรอ คลาวด์...
...คือการล่องลอยในความดำมืดของสวะ และดวงดาวนี้เป็นภาชนะ...
...ก็แค่สิ่งที่ท่านแม่ทำเมื่อนานมาแล้ว
และวันหนึ่ง เราก็จะพบดาวดวงใหม่
...และจากผืนดินของมัน เราจะสร้างอนาคตที่สดใส
แล้วโลกใบนี้ล่ะ?
มันก็ ขึ้นอยู่กับนาย
นั่นเธอนี่
นายไปแกร่งขนาดนี้มาตอนไหน?
ชั้นจะบอกแกทำไม
ฉันกำลังคิดถึงของขวัญสุดพิเศษที่จะมอบให้นาย
เอาเป็นความสิ้นหวังเป็นไงล่ะ
คุกเข่าอ้อนวอน ขออภัยชั้นสิ
นายเคยเจ็บขนาดนี้มาก่อนใช่มั๊ย คลาวด์?
ชั้นขอเตือนนาย
และคราวนี้ มันจะฝังลึกอยู่ในความทรงจำของนาย
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับนาย
ชั้นจะได้สนุกเมื่อแย่งชิงมันมายังไงล่ะ
แล้วทำไมล่ะ ถ้ามันดูสิ้นหวัง
ถ้าเป็นชั้นล่ะก็ ชั้นยังไม่ยอมแพ้หรอก
อย่าทิ้งความฝัน
และก็ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น \ ปกป้องเกียรติในฐานะโซลเยอร์
นายไม่เคยได้เป็นโซลเยอร์
แต่สิ่งสำคัญก็คือความรู้สึกน่ะ ความรู้สึก
แซ๊ค
แล้ว...ต้องการให้ช่วยอะไรมั๊ย
นายเคยชนะเขาครั้งนึงแล้วใช้มั๊ย /N ครั้งนี้ก็น่าจะง่ายๆ ใช่มะ?
ฮื่อ
อย่าลืมนะ
ชั้น...
คือสิ่งพิสูจน์ว่านายมีตัวตนอยู่
น่าเสียดาย...ที่แกไม่เคยเข้าใจอะไรเลย
ไม่มีสิ่งไหนที่ไม่มีค่าสำหรับชั้น
อยู่ในความทรงจำของชั้น ที่ๆแกสมควรอยู่
ชั้นน่ะ...ไม่มีทางเป็นแค่ความทรงจำหรอก
พี่ชาย
คาดาจ?
เธอจะหยุดก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการน่ะ
ท่านแม่ นั่นท่านแม่ใช่มั๊ย
ทุกๆคนกำลังรอเธออยู่ เธอคงพร้อมแล้วนะ
เขาชนะแล้ว! เขาชนะแล้ว!
ใช่แล้ว! คุณคลาวด์น่ะลูกผู้ชายตัวจริง
เห็นมั๊ย? เหมือนที่ฉันบอก เขาทำได้ทุกอย่างถ้าเขาตั้งใจที่จะทำ
จับแน่นๆนะ พวกเรา!
เธอน่ะ อยู่กับพวกเราตลอดเลยใช่ไหม?
ขอบคุณ
มากลับบ้านด้วยกันดีกว่าน่า
และกลับไปเล่นกับทุกๆคนเหมือนเดิม
คลาวด์!
คลาวด์บอกว่าเขาจะกลับมา
ไปกันเถอะ!
แม่ครับ?
ทำไมนะ? ทกๆคนเรียกชั้นแต่อย่างนั้น?
ชั้นคิดว่าพวกเขาคงคิดถึงเธอน่ะ
ชั้นว่าคราวนี้มันเกินไปนะ
โชคดีของนาย เพื่อน เหมือนคราวนี้ที่นี่ยังไม่ใช่ที่ของนาย
เธอบอกให้รอคลาวด์ที่นี่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ชั้นกลับมาแล้ว
ยังเหลือเด็กบางคน \ ที่เป็นจีโอสติ๊กมาอยู่นะ
OK ถึงเวลาที่จะแก้ให้เป็นอย่างที่ควรเป็นแล้ว
มันไม่เป็นไรหรอก
เข้มแข็งเข้าไว้
- คนสุดท้ายคือไข่เน่า! - มันได้ผล มันได้ผล!
ไม่เป็นอะไรแล้วสินะ?
อืม.. ชั้นไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้ว
นี่มันสุสานเหรอ?
สุสานใครน่ะ?
ไม่
ที่นี่น่ะ เป็นที่ที่"ผู้กล้า" เริ่มต้นการเดินทางของเค้าต่างหากล่ะ
ปรับแต่งเวลาโดย... k3rry86
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย BlueFalcon, gustman, juropy, soundtheater, omo666
darkmicro, nungzaxen, thirdm3n, akumaji, freezefoggy
kenata, taonoi291, Zcrana